Les dis­cus­sions sur la ter­mi­no­lo­gie me conduisent à pen­ser que nous fai­sons une erreur cou­rante chez ceux qui découvrent un domaine nou­veau : créer un voca­bu­laire construit sur des méta­phores. C’est joli mais tou­jours réduc­teur (on ne peut plus par­ler hors de la méta­phore), ça ne plaît pas à tout le monde, ça bloque l’évolution et ça peut pro­je­ter des images non sou­hai­tées.

Exemple : « mem­brane scé­nique ». Pour ce concept comme tous les autres je pro­pose d’adopter des mots aus­si brefs que neutres, comme : « le bord ». On dira ensuite quelque chose du style : « Le bord, en danse forum, c’est un peu comme une mem­brane scé­nique… ». D’autres diront : « Le bord, en danse forum, c’est un peu comme une zone d’abordage… »

Je pro­pose de bana­li­ser ain­si tout le voca­bu­laire, y com­pris des mots emprun­tés au théâtre forum, comme « joker ». Ce qui n’empêche pas d’utiliser un mot-méta­phore chaque fois que le contexte s’y prête.

En plus, ça nous per­met­trait de tra­duire nos textes beau­coup plus faci­le­ment !

Ber­nard Bel

— — -
* Glos­saire
* Eveil des muscles ver­sus éveil des sen­sa­tions
* « Eveil des sen­sa­tions »
* Le Tilt
* Le til­ter

Article créé le 16/02/2020 – modi­fié le 10/06/2020